例えば文字数は10を超えたときに、以降を「...」で省略するときは下記のように設定すればいいみたい。

<mt:SetVarBlock name="charaCount"><$mt:EntryTitle count_characters="1"$></mt:SetVarBlock>
<mt:If name="charaCount" gt="10">
<a href="<$mt:EntryPermalink$>"><$mt:EntryTitle trim_to="10"$>...</a>
<mt:Else>
<a href="<$mt:EntryPermalink$>"><$mt:EntryTitle$></a>
</mt:If>

そういえばWordPressでもやったなぁこの設定...。